Lettre d'excuses aux adhérents

Chers adhérents,

Nous sommes désolées de vous avoir fait attendre si longtemps le programme du mois de mars. Ce blog avait si bien démarré, vous pensez peut-être que nous sommes des mikka bôzu ( bonze de trois jours = peu persévérant ), mais juste après la parution de l’article sur IZUMI dans La Montagne en février, nous avons eu à faire face à une série de mails pour le moins insolites.

Le premier nous intimait de retirer de notre blog les pages d’origami. Ce mail provenait du responsable de « origami club » du Japon. Nous nous demandons toujours comment cette personne a pu avoir si rapidement accès à notre blog car il est impossible de tomber sur « Les Nouvelles d’IZUMI » via le moteur de recherche, sans avoir l’adresse exacte du blog.

Le même jour, nous avons aussi reçu d’une certaine Patricia BOUXE qui se prétendait " rechercheur polonaise d'université Blaise Pascal ", un mail de demande de renseignements sur nos cours, et aussi sur le nombre d'élèves en japonais et en calligraphie, le tarif, nous précisant qu'elle préférait un professeur de japonais qui ne parle que le japonais.
Et qui, après notre réponse nous a demandé de retirer le mot " bilingue " de nos publicités.

Nous avons l’habitude depuis trois ans de recevoir ce genre de mails agressifs et malveillants. Les points communs de tous ces mails avec celui de Patricia BOUXE, c’est qu’ils nous demandent souvent le nombre d’élèves que nous avons, nos diplômes et notre méthode d’enseignement, et aussi qu’ils sont toujours rédigés dans un français approximatif et, curieusement, avec des fautes typiquement japonaises ( nous sommes bien placées pour les reconnaître au premier coup d’œil ). Nous répondons d’ordinaire en donnant les renseignements sur nos cours comme si de rien n’était.

D’autre part, certaines personnes ne manquent pas de nous rapporter des propos souvent mensongers qui courent sur notre compte ( par exemple, notre professeure franco-japonaise parlerait très mal le japonais, elle aurait à peine vécu au Japon, le prix bas de nos cours serait justifié par l’absence de diplôme de nos enseignants, etc. ).

Nous avons aussi trouvé une fois du chewing-gum dans la serrure du local, et une autre fois un œuf écrasé sur la vitrine. Bien sûr nous ne disons pas que ce sont les mêmes personnes qui envoient les mails, mais c’est tout aussi exaspérant.

Nous nous étions donné pour consigne de traiter tout cela de haut et de ne pas entrer dans ces enfantillages, et surtout de ne pas y mêler nos adhérents, c’est pour cela que nous avons toujours pris soin de ne dire du mal de personne au sein de l’association, même pas à ceux qui nous rapportaient les divers ragots.

Mais en ce qui concerne les mails de cette soit-disant Patricia BOUXE, c’est la première fois que quelqu’un ose ainsi discréditer l’université Blaise Pascal ( et cela a vraiment déplu aux élèves qui en font partie ) et l’INALCO qui reste encore de nos jours la meilleure pépinière de japonisants en Europe.

Ce sont les deux louches d’eau qui ont fait déborder le vase !

Nous nous apercevons ces derniers temps que notre silence ne fait qu’aggraver les choses, et nous ne voudrions pas arriver à une situation inextricable.
Nous ne demandons qu’à continuer tranquillement nos activités qui ne dérangent personne, et pour lesquelles nous n’avons fait que très peu de publicité jusqu’à maintenant. Nous voudrions notamment éviter une nouvelle vague d’hostilité chaque fois que l’association IZUMI paraîtra dans un journal clermontois.

C’est pour cela que cette fois, nous avons traité l’affaire au sérieux avec des personnes et des organismes compétents, et que, du reste, elle n’est pas encore terminée pour nous. Car les mails de Patricia BOUXE ont révélé d’autres surprises dont nous ne pouvons parler pour l’instant.

Nous nous contentons aujourd’hui de vous transmettre une chronique humoristique d’une partie de cette affaire, car certaines perles de ces mails nous ont aussi beaucoup fait rire. Néanmoins tout ce que nous mentionnons dans les épisodes qui vont suivre est vrai, même si ce n’est pas croyable. Nous avons imprimé les nombreux mails et nos réponses, et nous pourrons les montrer ultérieurement à ceux qui auraient l’envie ( et la patience ) de les lire.

Avant de publier ces mails, nous avons consulté deux personnes amies de l’association IZUMI : Prune PETRA, enseignante trilingue à Lyon ancienne étudiante de l’université Blaise Pascal, et Hugo KANEO, traducteur interprète multilingue à Paris.
L’une, toujours prête à rire, ne voulait pas priver les adhérents des perles inimitables de Patricia BOUXE.
L’autre pensait qu’il valait mieux ne pas entrer dans cette « guéguerre » stupide, qu’il fallait laisser nos détracteurs dans leur médiocrité et rester au-dessus de tout cela.
Nous avons donc tranché nous-mêmes, en décidant toutefois de ne pas citer de noms de personnes existantes à Clermont-Ferrand, mais nous nous sommes permises d’intercaler quelques réflexions des personnes présentes à la lecture des mails.

Dominique et Véronique Litsou THUMANN