pub - SAKURA MOCHI - gâteau de cerisier

Voici une deuxième publicité de l'ancienne maison de thé Fukujuen de Kyôto.

Regardez bien les gâteaux pour saisir le sens de cette scène. Ce sont des sakura-mochi, gâteaux de riz gluant rosé entourés d'une feuille de cerisier qui leur donne son arôme. Au Japon, le printemps, c'est tout d'abord les cerisiers, le hanami, le bentô, et le sakura-mochi qui apporte avec lui tout le charme et le parfum du printemps.

Iyemon est tellement absorbé par son travail de fabrication de thé que sa femme, en lui apportant ces gâteaux, l'invite délicatement à participer à la floraison des cerisiers, événement auquel aucun Japonais digne de ce nom ne saurait être insensible.

" 伊右衛門はん。iemon han. " Iyemon!

" さくらか... 。sakura ka... " Des fleurs de cerisier....

" 忙しゅうて　お花見に行かれへんし。 isogashûte, ohana mi ni yukarehenshi. " Tu es tellement occupé que tu ne peux pas aller voir les fleurs, alors...

寛政二年創業 kansei ninen sôgyô Depuis la deuxième année de l'ère Kansei ( 1790 )

京都福寿園のお茶伊右衛門 kyôto fukujuen no ochai yemon Le thé Iyemon de la maison Fukujuen de Kyôto.

" ええ桜やった。 ee sakura yatta. " C'était bien, ces cerisiers...

* * * * * * * * * * * * * * * * *

Petit cours de Kyôto-ben ( le parler de Kyôto )

" iemon han " : l'appellation san devient han

" isogashûte " : la forme suspensive de l'adjectif isogashii ( être occupé ) = isogashikute

" yukarehen " : la marque de la forme négative nai devient hen

" ee sakura yatta " : ee = ii ( bien, bon ) yatta = datta ( c'était )

pub - HANAMI BUNE - la barque "hanami"

Voici une superbe publicité de thé vert qui présente une autre façon d'aller contempler les cerisiers en fleurs : en " hanami-bune " ( bateau de hanami ).

Cette scène se passe à Kyôto, la capitale du Japon jusqu'à l'époque très récente de l'ère Meiji.

Appréciez particulièrement la belle intonation de la dernière phrase en kyôto-ben ( le parler de Kyôto ), qui évoque pour tous les Japonais le raffinement extrême de la pointe de la culture traditionnelle japonaise :

yutaka na ocha no tanoshimi wo 豊かなお茶の楽しみを ( appréciez ) le plaisir d'un thé riche

kyôto fukujuen no ocha iyemon 京都福寿園のお茶伊右衛門 Le thé Iyemon de la maison Fukujuen de Kyôto.

" migoto ya nâ " 見事やなあ！"C'est magnifique!"

( C'est dommage qu'il n'y ait qu'une seule phrase pour vous faire sentir la beauté du kyôto-ben qui a bercé l'enfance de la présidente de l'association IZUMI et dont elle si fière! ;) )

Avez-vous reconnu la belle actrice Rie MIYAZAWA du film " Le samourai du crépuscule ( tasogare seibei ) ", et Masahiro MOTOKI du film " Departures ( okuribito ) "? La musique vous est certainement familière aussi : elle a été composée par Joe HISAISHI, le célèbre compositeur de nombreuses musiques de films ( Hayao MIYAZAKI, Takeshi KITANO etc. )

pub - VALENTIN CM 2010 - publicités autour de la St-Valentin 2010

Voici une série de publicités autour de la Saint-Valentin.

Bien sûr, il s'agit surtout de chocolat, cadeau classique de ce jour, mais vous verrez aussi d'autres publicités qui mettent à profit cette fête ultra-commerciale au Japon.

On retrouve bien à travers cette vidéo l'ambiance joyeuse et fébrile des préparatifs des jeunes filles nippones, et aussi l'importance que les Japonais accordent aux cadeaux faits à la main !

0:00 ダイハツ 春フェア 0:15 ダイハツ ミラココア 0:30 セイユー カイガイヤスク 0:45 森永 ダース 1:15 ロッテ ヤマトナデシコ七変化×ガーナ 1:30 ロッテ ガーナ 1:45 明治 ミルクチョコレート 2:15 無印良品 自分で作るバレンタイン 2:30 アフラック

pub - SOPHIE MARCEAU PUB MAXELL

Petite note aux élèves de lundi soir: le devoir d'écoute débute à la trentième seconde, juste après le mot " za saundo gurafî ( The sound graphy ) ".

vocabulaire: oto son iro couleur

dewa, gambatte kudasai ne!

pub - SOPHIE MARCEAU KINDAN NO FURUUTSU - Sophie Marceau le fruit défendu

pub - KONO KI NANNO KI - Quel est cet arbre?

kono ki nan no ki? この木何の木 Quel est cet arbre? － ki ni naru ki 気になる木 C'est un arbre qui m'intrigue － ( ki ni naru 気になる ça m'intrigue ) － namae mo shiranai ki desu kara 名前も知らない木ですから Comme c'est un arbre dont je ne connais même pas le nom －namae mo shiranai ki ni naru deshô 名前も知らない木になるでしょう Il deviendra probablement un arbre dont je ne connais même pas le nom.

kono ki nan no ki? この木何の木 Quel est cet arbre? － ki ni naru ki 気になる木 C'est un arbre qui m'intrigue － ( ki ni naru 気になる ça m'intrigue ) －nantomo fushigina ki desukara なんともふしぎな木ですから Comme c'est un arbre ô combien étrange － nantomo fushigina ki ni naru deshô なんともふしぎな木になるでしょう Il deviendra sans doute un arbre ô combien étrange

kono ki nan no ki? この木何の木 Quel est cet arbre? － ki ni naru ki 気になる木 C'est un arbre qui m'intrigue － ( ki ni naru 気になる ça m'intrigue) ー mita koto mo nai ki desu kara 見たこともない木ですから Comme c'est un arbre que je n'ai encore jamais vu　－ mita koto mo nai hana ga saku deshô 見たこともない花が咲くでしょう Des fleurs que je n'ai encore jamais vues vont sans doute fleurir

Narrateur: 　minna ga atsumatte みんなが集まってTout le monde s'assemble, minna ga mochiyotte みんなが持ち寄ってtout le monde contribue, atarashii mono ni torikunde imasu 新しいものに取り組んでいます。et entreprend quelque chose de nouveau.

shisutemu to erekutoronikusu no Hitachi Gurûpu desu システムとエレクトロニクスの日立グループです　Le Groupe Hitachi du système et de l'electronique.

pub - OSHOGATSU WO UTSUSO! - prenons le Nouvel An en photo!

Voici une publicité d'appareils photos jetables "Utsurundesu" de Fujifilm.

Il s'agit d'un jeune qui veut entrer à l'université et qui vient prier les dieux pour cela à l'occasion du hatsumôde ( première visite de l'année au sanctuaire shintô ).

Apparemment il a déjà échoué plusieurs années de suite, et les dieux le trouvent un peu vieux pour un candidat à l'examen d'entrée à l'université.

Entre les dieux, les avis sont partagés: le dieu des guerriers Bishamonten voudrait le faire échouer une fois de plus, alors que la douce déesse Benzaiten veut récompenser sa persévérance.

"oshôgatsu wo utsusô!" Prenons le Nouvel An en photo.

jukensei candidat à l'examen d'entrée universitaire : "kotoshi koso, gôkaku wo onegai shimasu!" Cette année, absolument!, faites que je sois reçu!

Fukurokuju dieu ermite : " fuketa jukensei da na..." Il paraît bien vieux, ce candidat...

Jurônin dieu de la longévité : " maitoshi kiteru yo ne, kono hito" Il vient tous les ans, hein, celui-là.

Bishamonten dieu des guerriers : "rainen mo zehi kite hoshii ne!" J'aimerais beaucoup qu'il revienne l'année prochaine aussi!

Benzaiten déesse : "kurô shita bun, shiawase ni naranakuccha!" Avec la peine qu'il s'est donnée, il mérite bien d'être heureux!

( onegai N°223 - OK voeu numéro 223 - OK )

" fujicolor de utsusô! " Photographions avec Fujicolor!

pub - YAREBA DEKIRU! - quand tu veux, tu peux

Voici Jean Alesi et sa femme Kumiko dans une publicité de play station.

"K: kono bure-ki wa motto hayame ni! ( un peu plus tôt, ce coup de frein! ) J: hayame ( plus tôt ) K: koko ga osoi wa! ( Tu es lent, ici ) J: koko osoi ( lent ici ) K: CK wa konjô de magaru noyo! ( Pour la CK, c'est avec de la volonté qu'on tourne ) J: konjô ( la volonté ) narrateur: kotoshi wa futari de tanoshimeru Formula ban 97 ( Cette année, voici la version Formula 97 avec laquelle on peut jouer à deux K: yareba dekiru janai! ( Tu vois, quand tu veux tu peux! ) J: dekimasu ( Je peux )