culture - SEIJINSHIKI - cérémonie japonaise de la majorité civile

furisode kimono à manches longues

Le deuxième lundi du mois de janvier est le jour de la majorité

" SEIJIN NO HI ".

L'âge de la majorité est de 20 ans au Japon.

La cérémonie a lieu le matin dans des bureaux locaux ou préfectoraux où tous les jeunes concernés sont réunis. Après un discours des représentants officiels, ils reçoivent des présents.

La plupart des jeunes filles célébrant cet événement portent un FURISODE ( kimono caractérisé par ses manches très longues et porté lors de cérémonies et de réceptions de remise de diplômes par les femmes célibataires ).

seijin no hi no kyô, zenkoku kakuchi de seijinshiki no ibento ga okonawaremashita.

成人の日の今日、全国各地で 成人式のイベントが 行われました。

shinagawaku no seijinshiki ni wa shinseijin 2500 nin no uchi, 1400 nin ga shusseiki shimashita.

品川区の成人式には　新成人 2500人のうち　1400人が 出席しました。

shinseijin zen'in ga heisei umare de mukaeru kinen subeki hatsu no seijinshiki to atte, kyacchi furêzu wa "heisei umare, otona ichinensei" desu.

新成人全員が 平成生まれで 迎える 記念すべき 初の成人式とあって、キャッチフレーズは　「平成生まれ ・ 大人一年生」です。

seijinshiki wa kôbo de atsumatta shinseijin 16 nin no jikkô iinkai wo chûshin ni kikaku to un'ei wo okonatta to yû koto de, shikiten no hokani konsâto nado ookuno ibento mo okonawaremashita.

成人式は　公募で集まった新成人 16人の実行委員会を 中心に 企画と運営を 行ったということで 式典の他に コンサートなど 多くのイベントも 行われました。

zenkoku no hatachi no shinseijin wa kongetsu tsuitachi no jiten de dansei ga 65 man nin, josei ga 62 man nin no awasete 127 man nin to, 3 nen renzoku de kako saisô wo kôshin shimashita.

全国の二十歳の新成人は 今月一日の時点で 男性が 65万人、女性が 62万人の　合わせて 127万人と　三年連続で　過去最少を 更新しました。

" oya ni kansha shimasu! "　

「親に 感謝します。」

" nakami wa shikkari shiteru keredo, itsumademo koredake waiwai sawageru yôna akarui kanji de ikitai desu ne."

「中身は しっかり してるけれど　いつまでも　これだけ ワイワイ 騒げるような 明るい感じで いきたいですね。」

" reigi ga atte, chishiki no aru otona ni korekara naritai na to omoimasu. "

「礼儀が あって、知識の ある大人に これから なりたいな と思います。」

" sekininkan no aru otona ni naritai desu ne, hai. nanigoto ni mo. "

「責任感の ある大人に なりたいですね、はい。何事にも。」