La Saint-Valentin ( " Valentin Day " prononcée Barentain Dê ) est aussi la fête des amoureux au Japon, mais pas seulement, elle permet également aux jeunes filles de déclarer leur flamme pour la première fois à l'élu de leur coeur. Mais surtout c'est l'occasion pour toutes les femmes de témoigner leur reconnaissance à tous les hommes de leur entourage ( membres de la famille, collègues, camarades de classe, voisinage etc. ) en leur offrant du chocolat. C'est ce qu'on appelle le " giri choco ( chocolat d'obligation ) ".
" barentain wa yappari tezukuri! " Pour la Saint-Valentin, rien de tel que du fait main!
" kare ni okuru barentain no choco & sweets - mô chokotto aishite - "
Chocolats et douceurs de la Sain-Valentin à lui offrir
- Aime moi un peu plus -
Jeu de mots intraduisible entre le terme " choco ( chocolat ) " et le terme " chokotto ( un peu ) " .
Ce jeu de mots est souligné par l'emploi des katakana pour écrire " choco ".
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire